1 00:00:01,414 --> 00:00:07,292 Tus hijos, tus llaves, Tu álbum de fotos familiar. 2 00:00:07,317 --> 00:00:08,877 Un poco más de succión. 3 00:00:09,170 --> 00:00:11,842 Perfecto. Ahí está. Recorte del conducto cístico. 4 00:00:11,873 --> 00:00:13,522 Es la lista que repites en tu cabeza 5 00:00:13,547 --> 00:00:15,054 antes de quedarte dormido. 6 00:00:15,079 --> 00:00:16,388 Sólo fui a preparar a Lizzie. Hagans para su biopsia, 7 00:00:16,413 --> 00:00:18,475 y ya estaba hecho. 8 00:00:18,500 --> 00:00:21,011 - Por ti. ¿A las cinco de la mañana? - De nada. 9 00:00:21,462 --> 00:00:22,996 Pensé que ibas a DC. 10 00:00:23,021 --> 00:00:27,425 Lo estaba hasta que el Sr. Cordell llegó séptico por sus cálculos biliares. 11 00:00:27,450 --> 00:00:29,184 Derek puede esperar. El señor Cordell no puede. 12 00:00:30,140 --> 00:00:34,376 ¿Por qué tu novia me acosa? 13 00:00:36,802 --> 00:00:39,110 Es la lista corta de cosas que agarrarías 14 00:00:39,135 --> 00:00:41,773 en caso de desastre. 15 00:00:41,807 --> 00:00:44,009 Aparentemente, Gray comienza las rondas previas de la mañana 16 00:00:44,043 --> 00:00:46,011 ahora en mitad de la noche. 17 00:00:46,045 --> 00:00:48,413 He estado aquí durante horas. Shh. 18 00:00:48,447 --> 00:00:50,582 La lista te hace sentir en control. 19 00:00:50,616 --> 00:00:52,117 ¿Qué estamos mirando? 20 00:00:52,151 --> 00:00:56,955 No sé. Lo sabré cuando lo vea. 21 00:00:56,989 --> 00:00:58,523 Bien, ¿ahora qué estoy mirando? 22 00:00:58,557 --> 00:01:00,341 Todas las cirugías de Grey desde noviembre. 23 00:01:00,366 --> 00:01:02,582 Al principio pensé que era sólo una casualidad. 24 00:01:02,607 --> 00:01:05,099 Ay dios mío. ¿Es esto correcto? 25 00:01:05,124 --> 00:01:06,498 - Mm-hmm. - Tus hijos. 26 00:01:06,523 --> 00:01:08,732 No ha perdido ni un solo paciente... 27 00:01:08,757 --> 00:01:10,318 ¿Ningún mal resultado... desde noviembre? 28 00:01:10,351 --> 00:01:11,937 ¿Cómo es eso posible? 29 00:01:11,962 --> 00:01:13,203 Ella está en una racha. 30 00:01:13,228 --> 00:01:14,398 Tus llaves. 31 00:01:14,423 --> 00:01:16,188 Es hora de rondas. Vamos. 32 00:01:16,213 --> 00:01:18,633 Amigo, Gray está lanzando un juego sin hits. 33 00:01:18,658 --> 00:01:20,625 Ella no ha perdido ni una paciente desde noviembre. 34 00:01:20,650 --> 00:01:21,850 ¿Qué? 35 00:01:21,875 --> 00:01:24,969 Tu álbum de fotos familiar. 36 00:01:24,994 --> 00:01:26,950 - Vaya. Vaya. Oh. - Cuando comience el fuego... 37 00:01:26,975 --> 00:01:29,200 Cuando llegue el tsunami... 38 00:01:29,225 --> 00:01:31,526 cuando la tierra literalmente tiembla, 39 00:01:31,551 --> 00:01:33,886 ¿Recuerdas tu lista? 40 00:01:39,031 --> 00:01:40,965 ¡Vaya! ¡Cuidado con el gabinete! 41 00:01:45,183 --> 00:01:49,140 - Alguien... - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 42 00:01:53,106 --> 00:01:55,133 ¿O simplemente te agachas y te cubres? 43 00:01:56,205 --> 00:01:56,943 ¿Estás bien? 44 00:01:56,968 --> 00:01:59,732 Estamos bien. - ¿Todos bien? 45 00:02:01,913 --> 00:02:04,105 No nos movemos. 46 00:02:04,130 --> 00:02:05,564 Sí, característica de seguridad. 47 00:02:05,589 --> 00:02:07,323 Me hizo esto después El último terremoto. 48 00:02:07,348 --> 00:02:08,873 ¿El último terremoto? 49 00:02:09,733 --> 00:02:12,826 Investigué mucho sobre Seattle antes de mudarme aquí. 50 00:02:12,851 --> 00:02:14,702 Los terremotos nunca fueron mencionados. 51 00:02:14,727 --> 00:02:15,860 No suceden con demasiada frecuencia. 52 00:02:15,885 --> 00:02:18,486 Sólo cuando entras ascensores, aparentemente. 53 00:02:18,511 --> 00:02:19,811 Aparentemente. 54 00:02:19,836 --> 00:02:22,038 Recuérdame que no entre un ascensor contigo otra vez. 55 00:02:22,063 --> 00:02:23,463 Claro, doctor Pierce, 56 00:02:23,488 --> 00:02:25,498 o supongo que podría simplemente empieza a subir las escaleras. 57 00:02:26,594 --> 00:02:28,287 Es el Dr. Pierce, ¿verdad? 58 00:02:29,920 --> 00:02:33,022 Sí, eh... um... 59 00:02:33,392 --> 00:02:34,793 Ethan. 60 00:02:35,421 --> 00:02:38,015 Lo siento. Ethan. Sí. 61 00:02:38,040 --> 00:02:40,093 Oncología, ¿verdad? 62 00:02:40,118 --> 00:02:41,917 Eh, radiología. 63 00:02:41,942 --> 00:02:43,633 Lo siento. 64 00:02:43,658 --> 00:02:45,559 Ningún problema. 65 00:02:52,864 --> 00:02:54,665 -Ah. Ahí estamos. - Oh. Sí. 66 00:02:54,700 --> 00:02:56,234 De todos modos, nos vemos por ahí. 67 00:02:56,268 --> 00:02:57,468 Sí. 68 00:02:59,071 --> 00:03:00,471 ¡Dios mío! 69 00:03:00,505 --> 00:03:03,007 Oh, ¿tuviste que lanzarte encima de mí? 70 00:03:03,041 --> 00:03:04,408 Estaba siendo tu escudo humano. 71 00:03:04,443 --> 00:03:05,509 Yo-yo te estaba protegiendo. 72 00:03:05,544 --> 00:03:08,412 Oh, ¿te parezco una mujer? ¿Quién necesita protección? 73 00:03:08,447 --> 00:03:09,647 Tienes razón. Está bien. 74 00:03:09,681 --> 00:03:11,816 La próxima vez voy a usar Tú como mi escudo humano. 75 00:03:12,718 --> 00:03:13,784 Oh, debería llamar y ver cómo está Tuck. 76 00:03:13,819 --> 00:03:17,255 Oh, sabes quién probablemente ¿Lo sintió donde vive? 77 00:03:17,289 --> 00:03:18,856 - ¿Mmm? - Tu hermana. 78 00:03:18,890 --> 00:03:21,993 Sí, deberías llamar y ver si ella está bien. 79 00:03:22,027 --> 00:03:24,395 Llamaré cuando esté listo. 80 00:03:24,429 --> 00:03:27,732 Sólo... te lo pedí, Miranda. Por favor, deja que esto descanse. 81 00:03:27,766 --> 00:03:30,167 Bueno, ¿qué pasa con la familia trans? 82 00:03:30,202 --> 00:03:32,036 grupo de apoyo esta noche, el que te hablé? 83 00:03:32,070 --> 00:03:33,871 ¿Planeas ir o...? 84 00:03:33,905 --> 00:03:34,839 - No. - ¿Por qué no? 85 00:03:34,873 --> 00:03:37,708 ¿Por qué es esto de tu incumbencia? 86 00:03:39,578 --> 00:03:41,746 ¿Por qué, de hecho? 87 00:03:41,780 --> 00:03:44,181 Miranda. ¡Miranda! 88 00:03:44,216 --> 00:03:47,351 Madriguera. Ahí está. Oye, ¿sientes ese terremoto? 89 00:03:47,386 --> 00:03:48,919 Sí. Sí, lo hice. 90 00:03:48,954 --> 00:03:50,154 Cosas emocionantes, cosas emocionantes. 91 00:03:50,155 --> 00:03:53,791 Casi tan emocionante como lo que He planeado para ti hoy. 92 00:03:54,566 --> 00:03:55,960 Aumento de senos y cirugía de nariz. 93 00:03:55,994 --> 00:03:57,428 Oh, necesitas arreglar esa actitud. 94 00:03:57,462 --> 00:04:00,464 hoy es todo sobre inculcar confianza en uno mismo 95 00:04:00,499 --> 00:04:01,866 y cambiando vidas. 96 00:04:01,900 --> 00:04:03,734 Así que juegas bien tus cartas. 97 00:04:03,769 --> 00:04:05,536 es posible que recibas una invitación mía 98 00:04:05,570 --> 00:04:08,773 para unirse al grupo de los plásticos. 99 00:04:08,807 --> 00:04:11,809 ¿Crees que suena bien? 100 00:04:11,843 --> 00:04:15,446 Yo no... Al principio, pero... pero te crece. 101 00:04:18,283 --> 00:04:19,750 Vamos. 102 00:04:22,087 --> 00:04:24,055 dos más en camino... un macho adulto, 103 00:04:24,089 --> 00:04:25,256 traumatismo abdominal contuso, 104 00:04:25,290 --> 00:04:27,325 un menor con fractura de pierna tras caída. 105 00:04:27,359 --> 00:04:28,426 Página Gray y Karev. De inmediato. 106 00:04:30,962 --> 00:04:33,297 Kepner, estás aquí. 107 00:04:33,332 --> 00:04:34,298 Me alegro de verte de regreso. 108 00:04:34,333 --> 00:04:36,801 Sí, de vuelta y ocupado. Toma, toma la cama ocho. 109 00:04:36,835 --> 00:04:38,169 Voy a pasar al cinco y al seis. 110 00:04:39,771 --> 00:04:41,739 Emergencia Grey-Sloan. 111 00:04:41,773 --> 00:04:43,941 - ¿Tengo una página? - Eh, cama siete. 112 00:04:43,975 --> 00:04:46,744 Bueno. Entiendo. 113 00:04:46,778 --> 00:04:48,412 ¿Necesitabas algo más? 114 00:04:48,447 --> 00:04:51,182 Oh, no, no. Uh, cama ocho. Um, estoy... estoy en camino. 115 00:04:51,216 --> 00:04:53,184 Bueno. Sí. 116 00:04:53,218 --> 00:04:54,819 - Sí. - ¿Tienes más entradas? 117 00:04:54,853 --> 00:04:55,853 ¿Me llamaron por una cadera? 118 00:04:55,854 --> 00:04:59,924 Sí. Jean Dominy, 75... Paciente de angioplastia, 119 00:04:59,958 --> 00:05:01,125 dado de alta la semana pasada, 120 00:05:01,159 --> 00:05:03,694 traído hoy con escasez de aliento después de una caída. 121 00:05:03,729 --> 00:05:06,097 Bueno, me caí de la cama, querida, sobre mi cadera. 122 00:05:06,131 --> 00:05:08,299 Estoy bastante seguro de que rompí la maldita cosa. 123 00:05:08,333 --> 00:05:10,267 Sabes, lo reemplacé hace 15 años. 124 00:05:10,302 --> 00:05:12,837 Oh, vaya. Bien, entonces el ¿El terremoto te hizo perder el equilibrio? 125 00:05:12,871 --> 00:05:15,272 Sí. Bueno, eso y Herbert. 126 00:05:15,307 --> 00:05:17,108 Vive al final del pasillo. 127 00:05:17,142 --> 00:05:20,311 Lo invité así que Podría sacar brillo a su hierro 9. 128 00:05:21,646 --> 00:05:24,815 Su club, queridos. Ah, por supuesto. 129 00:05:24,850 --> 00:05:25,649 Quiero decir, su pene... Ohh. 130 00:05:25,684 --> 00:05:26,584 De todos modos, bueno, estábamos teniendo sexo. 131 00:05:26,618 --> 00:05:29,854 Ya sabes, vigorosamente, con las piernas en alto. 132 00:05:29,888 --> 00:05:31,655 Quiero decir... bueno, tú... Ya sabes cómo va. 133 00:05:31,690 --> 00:05:32,757 - Mm-hmm. - Y luego... 134 00:05:32,791 --> 00:05:34,725 Está bien. Así que marcaré el casilla para "sexualmente activo". 135 00:05:34,760 --> 00:05:35,860 - Sí. - Oh, eh, sí. 136 00:05:35,894 --> 00:05:38,896 Mira, tengo este libro con todos los puestos enumerados. 137 00:05:38,930 --> 00:05:40,965 Es como un menú para hacer el amor. 138 00:05:40,999 --> 00:05:42,133 ¿En realidad? 139 00:05:42,167 --> 00:05:44,335 Y, de todos modos, estábamos intentando Número 28, ya sabes... 140 00:05:44,369 --> 00:05:47,972 Ajá. Oh. Y luego el La tierra empezó a temblar. 141 00:05:48,006 --> 00:05:50,741 Y pensé, "vaya, ahí De ninguna manera Herbert..." 142 00:05:50,776 --> 00:05:51,909 ¡Ay! 143 00:05:51,943 --> 00:05:53,077 - Oh. - Mmm. 144 00:05:53,111 --> 00:05:55,312 Mira, eso no es bueno. 145 00:05:55,347 --> 00:05:57,515 Nunca llegaré a los 29 si Me duele así. 146 00:05:58,917 --> 00:06:01,085 Puedes arreglarlo, ¿verdad? 147 00:06:01,119 --> 00:06:02,853 Te diré qué. estamos Te conseguiré algunas películas. 148 00:06:02,888 --> 00:06:04,248 Y luego partiremos de ahí, ¿vale? 149 00:06:04,256 --> 00:06:06,690 - Ajá. Bueno. - Bueno. 150 00:06:09,227 --> 00:06:11,996 Varón de 14 años, sufrió un fractura tibio-fib no desplazada 151 00:06:12,030 --> 00:06:15,032 Secundario a 14 pies caer desde un telesilla. 152 00:06:15,066 --> 00:06:17,201 Varón de 44 años con Traumatismo abdominal cerrado. 153 00:06:17,235 --> 00:06:20,104 B.P. es 135 sobre 85, pulso 95. 154 00:06:20,138 --> 00:06:24,008 Entonces todos estaban esquiando. cuando ocurrió el terremoto? 155 00:06:24,042 --> 00:06:25,109 Si solamente. 156 00:06:25,143 --> 00:06:26,577 Ni siquiera tuve la oportunidad esquiar, gracias al tonto. 157 00:06:26,611 --> 00:06:29,413 Danielle, sé amable. 158 00:06:29,448 --> 00:06:31,849 Edwards, conjunto para un panel de trauma 159 00:06:31,883 --> 00:06:32,917 y una ecografía abdominal. 160 00:06:32,951 --> 00:06:34,685 - En eso. - Estábamos en el ascensor. 161 00:06:34,719 --> 00:06:37,054 Yo estaba con Danielle. Brian estaba con Micah. 162 00:06:37,088 --> 00:06:39,056 Todo empezó a temblar y cayeron. 163 00:06:39,090 --> 00:06:41,692 Quieres decir "el tonto se cayó". Papá intentó detenerlo. 164 00:06:41,726 --> 00:06:42,860 Y se llevó a mi papá con él. 165 00:06:42,894 --> 00:06:44,895 ¡Daniela! Ya sabes, el No debería haber estado ahí arriba. 166 00:06:44,930 --> 00:06:46,230 Él no esquía. Ni siquiera quería ir. 167 00:06:46,264 --> 00:06:48,065 Bien, ¿por qué tú y tu mamá no 168 00:06:48,099 --> 00:06:49,200 ve a esperar en la sala de espera, ¿por favor? 169 00:06:49,234 --> 00:06:50,935 - Ella no es mi mamá. - Todavía. 170 00:06:51,903 --> 00:06:53,637 Estamos comprometidos. 171 00:06:53,672 --> 00:06:54,872 Brian pensó que deberíamos Haga un viaje de esquí en familia. 172 00:06:54,906 --> 00:06:56,640 Por supuesto, siempre lo hacemos. lo que Brian quiere hacer. 173 00:06:56,675 --> 00:06:57,908 - Cierra la cara. - Cierra la cara. 174 00:06:57,943 --> 00:06:59,043 ¿Por qué no cerramos la cara? 175 00:06:59,077 --> 00:07:01,712 y averigüemos qué es Mal con ustedes, ¿de acuerdo? 176 00:07:03,348 --> 00:07:04,949 Oye, necesitamos reabastecer el carrito de suministros. 177 00:07:04,983 --> 00:07:06,750 en trauma dos de inmediato. - De inmediato. 178 00:07:08,186 --> 00:07:10,321 Oye, ese niño en la cama dos listo para ser dado de alta. 179 00:07:10,355 --> 00:07:12,556 Lo mismo ocurre con la cama uno, que tiene hipocondría. 180 00:07:12,591 --> 00:07:14,592 y no un tumor gigante creciendo en su cabeza. 181 00:07:14,626 --> 00:07:17,261 ¿Escuchaste algo de Herman? 182 00:07:17,295 --> 00:07:18,062 ¿Cómo está ella? 183 00:07:18,096 --> 00:07:20,097 Ooh, um... 184 00:07:20,131 --> 00:07:21,665 "Disfrutando del Instituto para Ciegos. 185 00:07:21,700 --> 00:07:22,967 "Aprender a no chocar con las cosas". 186 00:07:23,001 --> 00:07:25,169 "No estoy escribiendo esto, obviamente..." 187 00:07:25,203 --> 00:07:27,404 "No mates a ningún bebé". - Vale, bueno, suena bien. 188 00:07:27,439 --> 00:07:29,406 ¿Alguien va a contestar esa llamada? 189 00:07:29,441 --> 00:07:30,941 - No es así. - Sí, no, todo tuyo. 190 00:07:32,143 --> 00:07:33,978 Llamaré a alguien por ti. 191 00:07:34,012 --> 00:07:35,980 Emergencia Grey-Sloan. 192 00:07:36,014 --> 00:07:37,681 ¿Es este el hospital? Necesito ayuda. 193 00:07:37,716 --> 00:07:39,917 Bueno, debes colgar y llamar al 911. 194 00:07:39,951 --> 00:07:42,286 Lo intenté. Estaba ocupado. Mi mamá se cayó de una silla. 195 00:07:42,320 --> 00:07:44,321 Ella no se mueve... N-no sé qué hacer. 196 00:07:44,356 --> 00:07:45,289 ¿Qué hago? 197 00:07:45,323 --> 00:07:48,192 ¿Tu... tu qué? tu mamá? ¿Cuántos años tiene? 198 00:07:48,226 --> 00:07:50,995 - Tengo 11 años. - ¿Dónde estás? 199 00:07:51,029 --> 00:07:53,163 O-nuestra cabaña. No sé. No hay luz. Por favor ayuda. 200 00:07:53,198 --> 00:07:56,100 Muy bien, está bien. Solo... solo espera. 201 00:07:56,134 --> 00:07:58,435 Alguien... Kepner, continúa con el 911. 202 00:07:58,470 --> 00:08:00,204 y hacer que rastreen el Llame a la línea tres ahora mismo. 203 00:08:00,238 --> 00:08:03,807 Es una niña con ella herida. Mamá en algún lugar de las montañas. 204 00:08:03,842 --> 00:08:04,842 - Ir. - Bueno. 205 00:08:04,843 --> 00:08:06,176 estás ahí todavía 206 00:08:06,211 --> 00:08:08,012 Estoy aquí. Estoy justo aquí. 207 00:08:08,046 --> 00:08:10,014 - ¿Cómo te llamas? - Rubí. 208 00:08:10,048 --> 00:08:13,017 Ruby, soy Owen. 209 00:08:13,051 --> 00:08:14,818 ¿Es usted médico? ¿Puedes... puedes ayudar? 210 00:08:14,853 --> 00:08:18,289 Puedo. Estoy aquí y te voy a ayudar. 211 00:08:20,315 --> 00:08:22,315 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -www.addic7ed.com- 212 00:08:28,900 --> 00:08:29,900 Estábamos haciendo pastelitos. 213 00:08:29,934 --> 00:08:31,435 ella se estaba poniendo caliente chocolate del gabinete. 214 00:08:31,469 --> 00:08:34,406 - Cuida tu espalda. - Sí, es un línea que llega al Grey-Sloan Memorial. 215 00:08:34,431 --> 00:08:36,454 Ella estaba parada en la silla, y luego todo tembló. 216 00:08:36,479 --> 00:08:38,475 Luego ella cayó. Ahora... Ahora ella está en el suelo. 217 00:08:38,510 --> 00:08:39,810 Apenas puedo ver nada. 218 00:08:39,844 --> 00:08:41,979 Ella está en el suelo. ¿Está despierta? 219 00:08:42,013 --> 00:08:44,481 - ¡Dos horas! ¡Esperé dos horas! - No. ¿Qué hago? 220 00:08:44,516 --> 00:08:46,083 Y ahora todavía no puedo irme porque ¡Alguien estacionó en doble fila detrás de mí! 221 00:08:46,117 --> 00:08:47,484 Shh. Silencio, por favor. 222 00:08:47,519 --> 00:08:49,253 ¿No tienes seguridad aquí o un valet? 223 00:08:49,287 --> 00:08:50,354 Escucha, encontraré a alguien... ¡Será mejor que renuncie a mi copago! 224 00:08:50,388 --> 00:08:52,489 ¡Dijo "tranquilo"! 225 00:08:55,293 --> 00:08:58,648 Lo conseguiré. Yo te ayudaré. 226 00:08:58,673 --> 00:09:00,664 Ruby, voy a cambiar de teléfono. 227 00:09:00,698 --> 00:09:02,719 para poder escucharte mejor. - No cuelgues. 228 00:09:02,744 --> 00:09:04,668 No, no, no. Yo solo...yo soy simplemente pasar a otro teléfono. 229 00:09:04,702 --> 00:09:06,870 Yo... estaré allí enseguida, ¿vale? 230 00:09:06,905 --> 00:09:08,872 - ¿Bueno? - Bueno. 231 00:09:08,907 --> 00:09:10,807 Bueno. 232 00:09:11,910 --> 00:09:13,477 Siempre lo arruino. 233 00:09:13,511 --> 00:09:15,279 - ¿Qué? - No, no, no. No. 234 00:09:15,313 --> 00:09:18,482 Nada. no te preocupes. Eh, ya vuelvo. 235 00:09:18,516 --> 00:09:21,118 Sólo espera. 236 00:09:21,152 --> 00:09:22,486 ¿Dónde está esa radiografía de tórax? 237 00:09:44,342 --> 00:09:46,910 Muévete, muévete. 238 00:09:46,945 --> 00:09:48,712 Yo-estoy aquí. 239 00:09:48,746 --> 00:09:50,180 ¿Qué está sucediendo? 240 00:09:50,214 --> 00:09:51,582 Bueno. 241 00:09:51,616 --> 00:09:54,885 ¿Tu mamá está respirando? 242 00:09:54,919 --> 00:09:55,652 Eh, sí, sí. 243 00:09:55,687 --> 00:09:57,154 Suena como si estuviera roncando. 244 00:09:57,188 --> 00:09:59,323 Y es... ¿En qué posición está ella? 245 00:09:59,357 --> 00:10:02,159 - ¿Está ella de su lado? ¿Es ella...? - Está boca arriba. 246 00:10:02,193 --> 00:10:04,094 - Ella simplemente está ahí tirada. - Niño de 11 años... 247 00:10:04,128 --> 00:10:06,330 Su madre se cayó en una cabaña de vacaciones en algún lugar. 248 00:10:06,364 --> 00:10:08,932 Kepner está intentando rastrear la llamada. 249 00:10:08,967 --> 00:10:10,100 Uh, Ruby, necesito que sostengas el teléfono. 250 00:10:10,134 --> 00:10:11,535 a la boca de tu mamá, ¿vale? 251 00:10:11,569 --> 00:10:13,270 Necesito escuchar. 252 00:10:13,304 --> 00:10:15,072 Bueno. 253 00:10:15,106 --> 00:10:16,707 Una vía aérea obstruida. 254 00:10:16,741 --> 00:10:19,509 Necesitamos una sala de trauma. Éste es gratis, ¿verdad? 255 00:10:19,544 --> 00:10:20,777 - No. - No. 256 00:10:20,812 --> 00:10:23,246 Ocupado, aparentemente. 257 00:10:23,281 --> 00:10:24,348 Necesita llamar al 911 desde un teléfono fijo. 258 00:10:24,382 --> 00:10:26,450 Es la única manera en que el E.M.S. Puede rastrearla directamente. 259 00:10:26,484 --> 00:10:27,417 Rubí, escúchame. 260 00:10:27,452 --> 00:10:30,554 ¿A qué tipo de teléfono llamas? 261 00:10:30,588 --> 00:10:32,189 Si es el teléfono de la cabina, 262 00:10:32,223 --> 00:10:34,424 debes colgar y llamar al 911. 263 00:10:34,459 --> 00:10:37,427 No, ese está muerto. Estoy en un celular... el de mi mamá. 264 00:10:37,462 --> 00:10:39,630 El celular no funciona. Tonterías. Está bien, está bien. 265 00:10:39,664 --> 00:10:42,065 Ella... Sus labios son azules. 266 00:10:42,100 --> 00:10:44,234 ¿Por qué sus labios se ponen azules? 267 00:10:46,070 --> 00:10:47,804 Porque tu mamá no está tomando suficiente aire. 268 00:10:50,241 --> 00:10:52,242 Así que no entres a la sala de traumatología abierta. 269 00:10:52,276 --> 00:10:55,746 Está bien. Estas lesiones parece bastante superficial. 270 00:10:55,780 --> 00:10:58,749 Ya sabes, estaríamos en Wolf Run ahora mismo 271 00:10:58,783 --> 00:11:00,651 si estuviéramos solos tú y yo en el viaje, 272 00:11:00,685 --> 00:11:01,518 como se suponía que debía ser. 273 00:11:01,552 --> 00:11:04,988 Dani, cariño, esto no es culpa de Micah. 274 00:11:05,023 --> 00:11:06,323 ¿No es culpa suya que no pueda sentarse en una silla? 275 00:11:06,357 --> 00:11:08,125 Porque creo que lo es. 276 00:11:10,407 --> 00:11:14,546 Los niños... no se llevan bien. 277 00:11:14,571 --> 00:11:16,142 Oh, estás bromeando. 278 00:11:18,169 --> 00:11:20,637 Karen y yo nos comprometimos durante el verano. 279 00:11:20,672 --> 00:11:22,839 después de tres años de noviazgo. 280 00:11:22,874 --> 00:11:27,644 hubiera propuesto después la tercera cita, pero los niños... 281 00:11:27,679 --> 00:11:30,847 Pensé: "vamos a hacer un viaje". 282 00:11:30,882 --> 00:11:33,316 "Hagamos algo juntos como familia, 283 00:11:33,351 --> 00:11:35,686 ver si podría ayudar." 284 00:11:35,720 --> 00:11:37,688 Creo que lo empeoré. 285 00:11:39,957 --> 00:11:41,158 ¿Crees que lo empeoro? 286 00:11:43,628 --> 00:11:47,330 A veces, la adversidad puede hacer una familia más fuerte. 287 00:11:51,836 --> 00:11:54,104 O destrozarlo. 288 00:11:57,008 --> 00:11:58,508 Sólo digo, cámbiame. 289 00:11:58,543 --> 00:12:00,777 Quiero estar cerca de las cosas buenas. 290 00:12:00,812 --> 00:12:02,446 No es que no seas lo bueno, 291 00:12:02,480 --> 00:12:04,014 pero ella tiene una racha. 292 00:12:04,048 --> 00:12:05,982 Deja de decir eso y definitivamente No se lo digas a Meredith. 293 00:12:06,017 --> 00:12:07,017 a menos que quieras que termine. 294 00:12:07,051 --> 00:12:08,885 La maldecirás. 295 00:12:10,221 --> 00:12:12,592 Ay. - ¿Eso duele? 296 00:12:12,890 --> 00:12:14,791 Estoy preocupado por esto sensibilidad abdominal. 297 00:12:14,826 --> 00:12:16,393 Programe una TAC y apresurar sus laboratorios. 298 00:12:16,427 --> 00:12:19,396 Entonces... entonces, ¿no me vas a cambiar? 299 00:12:19,430 --> 00:12:21,198 No importa. 300 00:12:22,700 --> 00:12:24,301 ¿Podrías retroceder uno? 301 00:12:26,070 --> 00:12:29,072 ¿Una vez más? 302 00:12:34,445 --> 00:12:35,078 Éste. 303 00:12:35,113 --> 00:12:37,080 ¿Qué tan pronto podemos hacerlo? 304 00:12:37,115 --> 00:12:39,082 Bueno... bueno, eh... ¿Sabes qué? 305 00:12:39,117 --> 00:12:41,384 No vamos a programar la cirugía todavía. 306 00:12:41,419 --> 00:12:43,587 Pero quiero hacerlo antes del verano. 307 00:12:43,621 --> 00:12:46,022 Seis semanas. Entonces nos volveremos a encontrar todos. 308 00:12:46,057 --> 00:12:48,024 Hablaremos sobre nuestras opciones. 309 00:12:48,059 --> 00:12:49,326 Gracias por entrar. 310 00:12:53,464 --> 00:12:54,831 Sí, no lo entiendo. 311 00:12:54,866 --> 00:12:56,433 ¿Ya no concedemos deseos hoy, o... 312 00:12:56,467 --> 00:12:58,502 ¿Viste cómo se veía? al novio? 313 00:12:58,536 --> 00:13:01,505 No está aquí para recibir apoyo. Está aquí para su aprobación. 314 00:13:01,539 --> 00:13:03,273 Seis semanas. 315 00:13:03,307 --> 00:13:05,342 Ese es el tiempo - le tomará darse cuenta 316 00:13:05,376 --> 00:13:07,344 que no es su deseo que estaríamos concediendo. 317 00:13:07,378 --> 00:13:08,912 Entonces, estás diciendo que se estaba apresurando demasiado. 318 00:13:08,946 --> 00:13:11,348 estoy diciendo que no estoy dando esa chica un par de pechos nuevos 319 00:13:11,382 --> 00:13:12,916 que nunca fue ella idea en primer lugar. 320 00:13:12,950 --> 00:13:14,851 Eso es sólo un sostén lleno de arrepentimiento. 321 00:13:14,886 --> 00:13:17,854 Muy bien, es hora de encenderlo. 322 00:13:17,889 --> 00:13:19,489 El grupo tiene una gran tarde. 323 00:13:22,226 --> 00:13:23,560 Ruby, abre la boca de tu mamá. 324 00:13:23,594 --> 00:13:25,262 y... y toma dos dedos 325 00:13:25,296 --> 00:13:26,963 y barrer el fondo de la garganta de tu mamá, 326 00:13:26,998 --> 00:13:30,066 como... como un movimiento de pala. 327 00:13:30,101 --> 00:13:31,868 ella podría tener algo bloqueando sus vías respiratorias. 328 00:13:31,903 --> 00:13:33,937 A ver si puedes conseguirlo. 329 00:13:33,971 --> 00:13:35,305 O-está bien, está bien. 330 00:13:35,339 --> 00:13:38,074 No hay nada. ¿Y ahora qué? 331 00:13:38,109 --> 00:13:40,877 Prueba un Heimlich. dar un Empuja fuerte a tu mamá... 332 00:13:40,912 --> 00:13:43,446 ¿Vientre? lo he visto en TELEVISOR. ¿Qué tan duro...? 333 00:13:43,481 --> 00:13:45,348 Tan fuerte como puedas. 334 00:13:51,422 --> 00:13:53,156 No pasó nada. Nada... 335 00:13:53,191 --> 00:13:55,351 No salió nada. ella... ella La respiración está empeorando. 336 00:13:55,359 --> 00:13:57,561 Está bien, um... Está bien, está bien, vamos a... 337 00:13:57,595 --> 00:13:59,963 vamos a intentar abrir sus vías respiratorias de otra manera. 338 00:13:59,997 --> 00:14:03,166 Necesito que pongas tu mano debajo de la barbilla de tu mamá 339 00:14:03,201 --> 00:14:05,101 y levántelo muy suavemente. 340 00:14:05,136 --> 00:14:07,737 No, espera, para. Tú... la paralizarás. 341 00:14:09,540 --> 00:14:13,310 ¿Hola? ¿Qué tengo que hacer? 342 00:14:13,344 --> 00:14:15,745 ¿Hola? 343 00:14:15,780 --> 00:14:16,947 Entonces, la buena noticia es que 344 00:14:16,981 --> 00:14:20,517 Tu electrocardiograma y tus radiografías de tórax resultaron claros. 345 00:14:20,551 --> 00:14:23,420 Oh, entonces mi corazón está bien. ¿Qué tal mi pateador? 346 00:14:24,722 --> 00:14:29,192 Bueno tienes lo que se llama una fractura de fémur por debajo del vástago. 347 00:14:29,227 --> 00:14:30,427 Vaya. 348 00:14:30,461 --> 00:14:33,630 Ahora tienes dos grietas el hueso... uno aquí y otro aquí. 349 00:14:33,664 --> 00:14:37,434 Entonces, ¿cómo conseguimos ¿Yo de nuevo en la silla? 350 00:14:37,468 --> 00:14:38,935 Por decirlo así. 351 00:14:38,970 --> 00:14:42,706 Bueno, me gustaría Reemplace completamente el hardware. 352 00:14:42,740 --> 00:14:45,508 Ahora, es una cirugía muy grande, y conlleva riesgos, 353 00:14:45,543 --> 00:14:48,979 pero saldrías de con total flexibilidad, 354 00:14:49,013 --> 00:14:50,780 que creo que es lo que... 355 00:14:50,815 --> 00:14:52,716 Entonces, ¿sería bueno ir boca arriba? 356 00:14:52,750 --> 00:14:54,985 Deberías serlo. Mmmm. O de mi lado. 357 00:14:55,019 --> 00:14:56,052 O... o esa cosa, ya sabes, 358 00:14:56,087 --> 00:14:58,121 donde te inclinas sobre el sofá y luego él, eh... 359 00:14:58,155 --> 00:15:00,457 Como dije, flexibilidad total. 360 00:15:00,491 --> 00:15:02,492 Sí, está bien, pero considerando su historial cardíaco, 361 00:15:02,526 --> 00:15:05,128 No estoy seguro de que una gran cirugía sea una buena idea. 362 00:15:05,162 --> 00:15:08,064 Dime querida, um, - ¿Alguna vez has estado casado? 363 00:15:08,099 --> 00:15:11,067 ¿Estás saliendo con alguien o... echando un polvo? 364 00:15:11,102 --> 00:15:13,403 Bueno, eso no es... quiero decir... 365 00:15:13,437 --> 00:15:16,139 Verás, estaba casado con mi marido desde hace 44 años. 366 00:15:16,173 --> 00:15:18,375 Son 44 años con el mismo hombre. 367 00:15:18,409 --> 00:15:21,511 Tuvimos tres hijos, siete nietos, 368 00:15:21,545 --> 00:15:23,813 y toda una vida de recuerdos. 369 00:15:23,848 --> 00:15:25,015 Eh. 370 00:15:25,049 --> 00:15:28,585 Fue el primer hombre al que amé. 371 00:15:28,619 --> 00:15:31,888 Y él es el único hombre que alguna vez amaré. 372 00:15:31,923 --> 00:15:36,526 Pero estaré condenado si él va a ser el único hombre 373 00:15:36,560 --> 00:15:37,827 alguna vez razar mis bayas. 374 00:15:37,862 --> 00:15:39,696 Quiero decir, me queda tiempo, 375 00:15:39,730 --> 00:15:43,533 y todavía hay cosas eso quiero hacer, ¿sabes? 376 00:15:43,567 --> 00:15:45,936 Hay cosas que... que no he hecho, 377 00:15:45,970 --> 00:15:47,037 y hay - un montón de cosas que, 378 00:15:47,071 --> 00:15:49,572 Quiero decir, ni siquiera sabía que podías hacerlo. 379 00:15:49,607 --> 00:15:51,508 Ya sabes... ya sabes, así cosa adónde vas... ¿sabes? 380 00:15:51,542 --> 00:15:53,944 Sí. Sí. Sí. Bien, bien, lo tenemos. 381 00:15:53,978 --> 00:15:54,711 Sí. 382 00:15:54,745 --> 00:15:56,947 Quiero decir, ¿cuál es el punto de vivir? 383 00:15:56,981 --> 00:15:59,482 ¿Y si no puedes probar algo nuevo? 384 00:16:00,818 --> 00:16:03,920 ¿Mmm? Quiero esa cirugía. 385 00:16:03,955 --> 00:16:07,023 Suena bien. 386 00:16:07,058 --> 00:16:08,758 eso son 5 horas Cirugía a un hombre de 75 años. 387 00:16:08,793 --> 00:16:11,061 que tiene un stent y toma anticoagulantes. 388 00:16:11,095 --> 00:16:13,563 No puedo creer que lo harías sugerir una cirugía como esa 389 00:16:13,597 --> 00:16:15,598 a un paciente sin ejecutándolo por mí primero. 390 00:16:15,633 --> 00:16:17,400 Lo lamento. - Me llamaste para dar mi opinión. 391 00:16:17,435 --> 00:16:19,436 Mira, hago reemplazos de cadera todo el tiempo. 392 00:16:19,470 --> 00:16:21,037 en pacientes mucho mayores con corazones mucho más débiles. 393 00:16:21,072 --> 00:16:22,605 Claramente todavía está activa. 394 00:16:22,640 --> 00:16:24,574 Uh, creo que su corazón en bastante buen estado. 395 00:16:24,608 --> 00:16:25,709 Esa no es tu decisión. 396 00:16:25,743 --> 00:16:28,578 Bien, estamos hablando de un mujer sana y vibrante aquí. 397 00:16:28,612 --> 00:16:31,381 Ella merece la mejor calidad. de vida que podemos darle. 398 00:16:31,415 --> 00:16:33,450 Si quiere una cadera nueva, es su decisión. 399 00:16:33,484 --> 00:16:36,219 ¿Para que pueda echar un polvo? ¿En realidad? ¿En realidad? 400 00:16:36,253 --> 00:16:37,587 ¿Crees que eso es lo suficientemente importante? 401 00:16:37,621 --> 00:16:39,422 ¿Arriesgarse a que muera en la mesa? 402 00:16:39,457 --> 00:16:41,992 Si su cadera está tan dañada que ella termine inmovilizada 403 00:16:42,026 --> 00:16:43,626 y postrada en cama por el resto de su vida, 404 00:16:43,661 --> 00:16:45,762 entonces sí, seguro que sí, porque De cualquier manera, ella se está muriendo. 405 00:16:49,200 --> 00:16:54,771 Bien. voy a reevaluar el imágenes y echar un vistazo más de cerca. 406 00:16:54,805 --> 00:16:57,474 Tal vez haya otro opción. ¿Bueno? 407 00:16:57,508 --> 00:17:00,643 Gracias. 408 00:17:00,678 --> 00:17:02,612 Kepner me dijo sobre la niña. 409 00:17:02,646 --> 00:17:04,614 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué? ¿Puedo ayudar? 410 00:17:04,648 --> 00:17:06,783 Estamos tratando de conseguir una vía aérea. Arriesgándose a la parálisis. 411 00:17:06,817 --> 00:17:08,918 Prefiero tenerla paralizada y viva. 412 00:17:08,953 --> 00:17:10,587 que muertos por paro respiratorio. 413 00:17:10,621 --> 00:17:11,721 ¿Tienes una idea mejor? 414 00:17:13,224 --> 00:17:14,524 ¿Hola? estás ahí todavía 415 00:17:14,558 --> 00:17:17,527 Rubí. Adelante. 416 00:17:17,561 --> 00:17:20,296 Levanta su barbilla... y tira de ella. adelante... suavemente. 417 00:17:20,331 --> 00:17:23,099 O-está bien. 418 00:17:23,134 --> 00:17:26,703 Bien, ahora pon el teléfono. en el pecho de tu mamá, ¿vale? 419 00:17:26,737 --> 00:17:27,604 Y déjame escuchar. 420 00:17:27,638 --> 00:17:30,140 El estridor ha desaparecido. 421 00:17:30,174 --> 00:17:31,508 Ella abrió las vías respiratorias, pero... 422 00:17:31,542 --> 00:17:33,143 Ella todavía podría estar en apuros. 423 00:17:33,177 --> 00:17:34,711 Mmm. - Es otra cosa. 424 00:17:35,679 --> 00:17:38,681 Ruby, apoya tu cabeza en el pecho de tu mamá. 425 00:17:38,716 --> 00:17:40,483 en el lado izquierdo y escuche. 426 00:17:42,720 --> 00:17:44,320 No escucho nada. 427 00:17:44,355 --> 00:17:45,488 ¿Qué estoy escuchando? 428 00:17:45,523 --> 00:17:47,223 Respiración. ¿La oyes respirar? 429 00:17:47,258 --> 00:17:49,626 No. 430 00:17:49,660 --> 00:17:50,960 Owen. 431 00:17:50,995 --> 00:17:51,995 Owen. 432 00:17:51,996 --> 00:17:54,664 Está bien, está bien, um, está bien. Ruby ahora pon tu oreja 433 00:17:54,698 --> 00:17:57,901 en el lado derecho y escuche. 434 00:17:57,935 --> 00:18:01,805 ¿Cualquier cosa? 435 00:18:03,107 --> 00:18:04,741 ¿Rubí? 436 00:18:04,775 --> 00:18:06,543 Ella... ¡está respirando! ¡Lo escucho! 437 00:18:06,577 --> 00:18:07,857 Bien, podría ser un neumonía a tensión. 438 00:18:07,878 --> 00:18:12,715 Mmmm. Ruby, um, ahora solo empuja. el teléfono en el pecho de tu mamá, 439 00:18:12,750 --> 00:18:14,084 Justo donde estabas escuchando. 440 00:18:14,118 --> 00:18:16,719 Simplemente empuja el teléfono hacia adentro y muévelo. 441 00:18:19,790 --> 00:18:21,825 Eso es aire sub-q. ¿Oyes eso? 442 00:18:21,859 --> 00:18:23,226 Mmmm. ella es voy a necesitar... 443 00:18:23,260 --> 00:18:25,595 Ella necesitará liberar el aire atrapado. 444 00:18:25,629 --> 00:18:26,696 con un tubo torácico o algo así. 445 00:18:26,730 --> 00:18:27,897 Bueno. 446 00:18:27,932 --> 00:18:31,201 Es... es la única manera, O su mamá se asfixiará. 447 00:18:31,235 --> 00:18:33,169 Ah, quieres decir... 448 00:18:33,204 --> 00:18:34,244 Le vas a pedir que... 449 00:18:34,271 --> 00:18:37,907 Está bien. Ruby, voy a pedirte que pruebes algo. 450 00:18:37,942 --> 00:18:39,709 todo va a estar bien 451 00:18:39,743 --> 00:18:41,544 y te voy a acompañar a través de él, paso a paso, ¿de acuerdo? 452 00:18:41,579 --> 00:18:44,080 O-está bien, pero ¿puedes decírmelo rápido? 453 00:18:44,115 --> 00:18:45,348 El teléfono sigue pitando. 454 00:18:45,382 --> 00:18:47,083 Creo que se está quedando sin batería. 455 00:19:00,749 --> 00:19:03,317 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me estoy escondiendo. 456 00:19:03,351 --> 00:19:04,718 Estamos esperando en los laboratorios de papá. 457 00:19:04,753 --> 00:19:06,854 pero no podía sentarme ahí y escucha a esos dos 458 00:19:06,888 --> 00:19:08,689 morderse la cabeza unos a otros. 459 00:19:08,723 --> 00:19:09,656 Mmm. Yo tampoco. 460 00:19:09,691 --> 00:19:13,560 Los análisis de Brian resultaron claros. ¿Cómo está Miqueas? 461 00:19:13,595 --> 00:19:16,363 Parece un grado IV lacio esplénico, posible rotura. 462 00:19:16,398 --> 00:19:17,965 Necesitamos prepararlo para la ex vuelta. 463 00:19:19,000 --> 00:19:20,734 ¿Qué? Se está estrellando. 464 00:19:20,769 --> 00:19:22,069 Tonterías. - ¡Oh, mierda! 465 00:19:22,103 --> 00:19:24,538 Su presión está tocando fondo. 466 00:19:24,572 --> 00:19:27,141 ¡Apresúrate! - El esta en fibrilación auricular. Tenemos que atraparlo. 467 00:19:28,777 --> 00:19:30,711 Uno, dos, tres. 468 00:19:30,745 --> 00:19:32,713 Fácil. 469 00:19:34,949 --> 00:19:37,718 ¿Dónde está ese carro de emergencia? Necesito esas paletas. 470 00:19:40,622 --> 00:19:41,889 Casi aquí. 471 00:19:44,793 --> 00:19:46,994 No hay tiempo. 472 00:19:56,037 --> 00:19:57,604 Tengo un ritmo. 473 00:19:57,639 --> 00:20:01,575 Edwards, tú y Wilson vayan. y prepara ese quirófano, por favor. 474 00:20:01,609 --> 00:20:04,411 Mágico. - Te lo dije. 475 00:20:04,446 --> 00:20:05,446 ¿Qué? 476 00:20:05,447 --> 00:20:07,414 Nada. 477 00:20:07,449 --> 00:20:10,117 Ponerse en marcha. Mover. 478 00:20:10,151 --> 00:20:12,052 Ruby, ¿ustedes? ¿Tienes pajitas en la cocina? 479 00:20:12,086 --> 00:20:13,454 - No. - ¿Un bolígrafo, tal vez? 480 00:20:13,488 --> 00:20:15,756 ¿Un bolígrafo? ¿Cualquier cosa? 481 00:20:15,790 --> 00:20:16,890 Aún no. Las líneas están caídas a causa del terremoto. 482 00:20:16,925 --> 00:20:18,392 Están tratando de triangular desde las torres de telefonía móvil. 483 00:20:18,426 --> 00:20:19,526 ¿Cómo está la mamá? 484 00:20:21,429 --> 00:20:23,964 Bueno. ¡Esperar! Esperar. tenemos batidos en el camino hacia aquí. 485 00:20:23,998 --> 00:20:24,998 ¡Tengo una pajita! 486 00:20:24,999 --> 00:20:27,201 Excelente. Ahora vamos a Necesito que consigas un... 487 00:20:28,670 --> 00:20:29,937 ¿Qué? ¿Qué? 488 00:20:29,971 --> 00:20:32,706 No quiero pedirle que haga esto. 489 00:20:33,808 --> 00:20:36,777 Ruby, vamos a... 490 00:20:36,811 --> 00:20:40,047 Necesitaremos que consigas un cuchillo. 491 00:20:40,081 --> 00:20:42,049 No uno grande, pero sí afilado... 492 00:20:42,083 --> 00:20:44,885 ¿Estabas haciendo s'mores? ¿Están ahí las brochetas? 493 00:20:44,919 --> 00:20:47,988 S-sí. Tengo uno. Oh, Dios. 494 00:20:48,022 --> 00:20:49,323 quieres que me quede esto en ella, ¿no? 495 00:20:49,357 --> 00:20:52,092 Rubí, tú puedes hacer esto. Puede. Ayudará a tu mamá, ¿vale? 496 00:20:52,126 --> 00:20:54,394 Sólo necesitamos que encuentres el... 497 00:20:54,429 --> 00:20:55,796 Segundo intercostal. 498 00:20:55,830 --> 00:20:57,397 No sé cómo explicarle eso. 499 00:20:57,432 --> 00:20:58,432 Espera, espera, espera. 500 00:20:58,433 --> 00:21:01,468 Mmm... Rubí. 501 00:21:01,503 --> 00:21:06,840 Vale, toca la clavícula izquierda de tu madre. 502 00:21:06,875 --> 00:21:09,476 el que parece un ala, saliendo de su cuello. 503 00:21:09,511 --> 00:21:12,479 Ahora baja los dedos de allí. 504 00:21:12,514 --> 00:21:14,848 Dos pasos. ¿Lo entendiste? 505 00:21:14,883 --> 00:21:17,351 Bueno. Uno. 506 00:21:17,385 --> 00:21:18,519 Dos. - Detener. 507 00:21:18,553 --> 00:21:21,188 Detener. Ahora desliza tu dedo justo debajo de esa costilla. 508 00:21:21,222 --> 00:21:24,191 Y con tu otra mano, justo encima de ese dedo, 509 00:21:24,225 --> 00:21:26,994 Empuje la brocheta aproximadamente una pulgada. 510 00:21:27,028 --> 00:21:29,997 No puedo hacer eso. Rubí, sí puedes. 511 00:21:30,031 --> 00:21:31,832 ¿Qué pasa si nos equivocamos? No me equivoco. 512 00:21:31,866 --> 00:21:32,833 Bueno. - Ruby, tú puedes hacer esto. 513 00:21:32,867 --> 00:21:34,027 Podría perforarle el corazón. 514 00:21:34,035 --> 00:21:36,370 Ella no lo hará. Rubí, ahora mismo. 515 00:21:36,404 --> 00:21:37,404 Oh, Dios. 516 00:21:37,405 --> 00:21:39,139 Ruby, empuja. Duro. 517 00:21:39,173 --> 00:21:41,942 Empuja fuerte. Empuja fuerte. Ahora mismo. 518 00:21:41,976 --> 00:21:45,779 ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡Hay sangre! 519 00:21:45,813 --> 00:21:46,847 Ella... ¡está sangrando! Está bien. Está bien. 520 00:21:46,881 --> 00:21:48,649 Ahora toma... toma la pajita. 521 00:21:48,683 --> 00:21:50,017 y colóquelo sobre la brocheta en el agujero. 522 00:21:50,051 --> 00:21:52,452 que acabas de hacer y empuja con fuerza. 523 00:21:52,487 --> 00:21:54,621 ¡Está respirando mucho! Lo hiciste. 524 00:21:54,656 --> 00:21:55,822 Gracias a Dios. 525 00:21:57,225 --> 00:21:59,626 Espera, espera. Ella se detuvo. 526 00:21:59,661 --> 00:22:01,828 Sus labios se vuelven azules otra vez. 527 00:22:01,863 --> 00:22:03,797 Ruby, pon tus dedos en el lado derecho de su cuello, 528 00:22:03,831 --> 00:22:05,198 justo por su garganta. 529 00:22:05,233 --> 00:22:08,035 No. 530 00:22:08,069 --> 00:22:08,969 Está bien. 531 00:22:09,003 --> 00:22:11,471 Ruby, necesito que te pongas encima de tu mamá. 532 00:22:11,506 --> 00:22:14,841 y pon tus manos sobre ella pecho y empuja con fuerza ahora mismo. 533 00:22:14,876 --> 00:22:16,877 Bien, te enseñaré cómo hacer RCP. 534 00:22:18,913 --> 00:22:20,714 Muy bien, echemos un vistazo. 535 00:22:22,550 --> 00:22:25,352 Vaya. Esa cadera recibió un gran golpe. 536 00:22:25,386 --> 00:22:28,355 Oh, Ethan, no tienes idea. 537 00:22:28,389 --> 00:22:31,224 ¿Podrías hacer zoom? ¿La prótesis femoral adecuada? 538 00:22:31,259 --> 00:22:32,726 Claro. 539 00:22:32,760 --> 00:22:35,896 Dos veces en un día, Dr. Pierce. 540 00:22:35,930 --> 00:22:39,032 Sí. Cuidado, o te cansarás de mí. 541 00:22:39,067 --> 00:22:41,068 Improbable. 542 00:22:43,972 --> 00:22:45,339 Sí, ¿ves eso? Allá. 543 00:22:45,373 --> 00:22:47,107 Su fémur distal al vástago está agrietado. 544 00:22:47,141 --> 00:22:48,108 Su cadera no se resolverá sola. 545 00:22:48,142 --> 00:22:49,676 Ella necesita cirugía. 546 00:22:49,711 --> 00:22:52,846 Aunque, oh, supongo que la fractura de fémur no está desplazada. 547 00:22:52,880 --> 00:22:54,715 Tal vez podría poner un placa para salvar la fractura, 548 00:22:54,749 --> 00:22:56,083 entra por un lado. 549 00:22:56,117 --> 00:22:57,918 Sería un poco menos invasivo. 550 00:22:57,952 --> 00:22:58,885 ¿Y menos tiempo en el quirófano? 551 00:22:58,920 --> 00:23:00,354 Oh, mucho menos, en realidad. 552 00:23:00,388 --> 00:23:02,022 Bien, entonces ella podría quedarse. en sus anticoagulantes, 553 00:23:02,056 --> 00:23:04,024 reduciendo sustancialmente el riesgo para su corazón. 554 00:23:04,058 --> 00:23:06,226 Y ella puede regresar para volverla loca. 555 00:23:06,260 --> 00:23:09,963 Se lo haré saber. 556 00:23:09,998 --> 00:23:13,567 Por cierto, he estado subiendo las escaleras. 557 00:23:13,601 --> 00:23:15,702 Desde esta mañana, ya sabes, por si acaso. 558 00:23:15,737 --> 00:23:19,272 Oh, no lo estaba... no lo estaba serio antes. Yo solo estaba... 559 00:23:19,307 --> 00:23:20,574 Sí, lo sé. 560 00:23:20,608 --> 00:23:22,609 En realidad no voy a subir las escaleras. 561 00:23:22,644 --> 00:23:25,412 Oh. Bueno. 562 00:23:25,446 --> 00:23:28,048 quisiera llevarte salir, sin embargo, en algún momento. 563 00:23:28,082 --> 00:23:30,450 ¿Quizás para tomar un café? ¿O una bebida? 564 00:23:30,485 --> 00:23:31,785 O... ? 565 00:23:31,819 --> 00:23:34,187 El caso es que soy flexible. 566 00:23:35,256 --> 00:23:37,591 Todo esto está saliendo mal. 567 00:23:37,625 --> 00:23:40,994 Voy a empezar de nuevo... no, no, es... - En realidad, voy a detenerte. 568 00:23:41,029 --> 00:23:42,462 Lo siento, Ethan. 569 00:23:42,497 --> 00:23:46,466 Pareces realmente... Alto y agradable. 570 00:23:46,501 --> 00:23:48,669 Pero yo sólo... no soy... 571 00:23:48,703 --> 00:23:49,436 Yo no... 572 00:23:49,470 --> 00:23:52,673 Claro. Está bien. Entiendo. 573 00:23:52,707 --> 00:23:54,941 Bueno. 574 00:23:58,946 --> 00:24:00,947 Esta es básicamente mi oficina, 575 00:24:00,982 --> 00:24:03,984 entonces, si me estás esperando 576 00:24:04,018 --> 00:24:06,153 Para que esto sea menos incómodo al irme, yo... 577 00:24:06,187 --> 00:24:09,189 Ah, claro. Por supuesto. Bueno. 578 00:24:09,223 --> 00:24:10,991 Voy a salir de aquí. 579 00:24:11,025 --> 00:24:12,626 Llévate esto conmigo. Adiós. 580 00:24:15,997 --> 00:24:18,331 ¿Está Karen por aquí? 581 00:24:18,366 --> 00:24:19,766 Ella fue a buscar bocadillos. 582 00:24:19,801 --> 00:24:20,801 ¿Cómo está Miqueas? 583 00:24:20,802 --> 00:24:23,537 En realidad, eh, nosotros Necesito hablar con Karen. 584 00:24:23,571 --> 00:24:26,540 Lo siento. Legalmente sólo podemos hable con el padre legal. 585 00:24:26,574 --> 00:24:28,375 ¿Hablas en serio? 586 00:24:28,409 --> 00:24:29,743 ¿A quién le importa? 587 00:24:30,845 --> 00:24:32,045 ¡Dani! 588 00:24:32,080 --> 00:24:33,113 ¿Qué? 589 00:24:33,147 --> 00:24:34,848 No tenían Turquía así que compré jamón y queso suizo. 590 00:24:34,882 --> 00:24:36,316 Puaj. Asqueroso. 591 00:24:36,350 --> 00:24:39,319 Hermoso. ¿En realidad? 592 00:24:39,353 --> 00:24:42,322 Tienen noticias sobre Micah. El establo de Micah, 593 00:24:42,356 --> 00:24:44,725 pero tengo miedo de su herida es peor de lo que pensábamos. 594 00:24:44,759 --> 00:24:46,960 Su bazo está roto y Ha perdido mucha sangre. 595 00:24:46,994 --> 00:24:49,362 Tuvo un episodio cardíaco en T.C., y su corazón dejó de latir. 596 00:24:49,397 --> 00:24:51,798 - Oh, Dios. - Pero lo vamos a llevar a cirugía ahora. 597 00:24:51,833 --> 00:24:53,166 Tenemos que extirparle el bazo. 598 00:24:53,201 --> 00:24:55,635 Ay dios mío. 599 00:24:55,670 --> 00:24:57,137 ¿Qué estábamos haciendo ahí arriba? 600 00:24:57,171 --> 00:25:00,340 ¿Por qué te dejé hablar con nosotros? ¿En ese estúpido viaje de esquí? 601 00:25:00,374 --> 00:25:02,008 Karen, vamos. - Yo-eso... fue un accidente. 602 00:25:02,043 --> 00:25:04,478 Pero él no quería ir. Hubo un terremoto. 603 00:25:04,512 --> 00:25:06,546 Karen, vamos. Por el amor de Dios, Esto es... N-Yo no planeaba nada... 604 00:25:06,581 --> 00:25:09,349 Bien, entonces te daremos una actualización. 605 00:25:09,383 --> 00:25:11,685 tan pronto como Micah salga de la cirugía. 606 00:25:11,719 --> 00:25:13,920 Tiene 14 años. 607 00:25:13,955 --> 00:25:16,990 ¡Tiene 14 años! Esta pareja podría ser la mayor víctima del terremoto. 608 00:25:17,024 --> 00:25:18,225 ¡Ay dios mío! 609 00:25:18,259 --> 00:25:19,259 Ruby, lo estás haciendo muy bien. 610 00:25:19,260 --> 00:25:21,762 Mi batería está al 5%. 611 00:25:21,796 --> 00:25:22,596 Estoy... me estoy cansando. 612 00:25:22,630 --> 00:25:23,730 Puedes hacer esto. Sólo sigue presionando. 613 00:25:23,765 --> 00:25:28,068 Empujar, empujar, empujar, sobre y termina, como el ritmo de una canción. 614 00:25:28,102 --> 00:25:30,904 Eh, Ruby, ¿sabes? ¿La canción "Stayin' Alive"? 615 00:25:30,938 --> 00:25:31,938 ¿Es nuevo? 616 00:25:33,808 --> 00:25:34,941 Uh, la cantaremos para ti, ¿vale? 617 00:25:34,976 --> 00:25:38,211 Y tú simplemente... empujas para el ritmo, así... 618 00:25:38,246 --> 00:25:40,413 ♪ Ja, ja, ja, ja 619 00:25:40,448 --> 00:25:42,616 ♪ mantenerse vivo, mantenerse vivo ♪ 620 00:25:42,650 --> 00:25:44,050 ♪ eh, eh 621 00:25:44,085 --> 00:25:47,020 ♪ ja, ja, quedándome vivo, manteniéndome vivo ♪ 622 00:25:47,054 --> 00:25:50,023 ♪ ja, ja, ja, ja, manteniéndome vivo, manteniéndome vivo ♪ 623 00:25:50,057 --> 00:25:52,025 Encontraron la región. Ruby, ¿escuchaste eso? 624 00:25:52,059 --> 00:25:54,227 ♪ Ja, ja, ja, ja, la ayuda está en marcha a su manera. Te encontrarán. 625 00:25:54,262 --> 00:25:55,562 ♪ Mantenerse vivo, mantenerse vivo Algunas de las carreteras están bloqueadas. 626 00:25:55,596 --> 00:25:56,530 Están enviando un helicóptero. 627 00:25:56,564 --> 00:25:57,631 y no saben cuánto tiempo llevará. 628 00:25:57,665 --> 00:25:58,832 ♪ Ja, ja, ja, ja, quedándome vivo, manteniéndome vivo ♪ 629 00:25:58,866 --> 00:26:01,535 Está bien, Ruby, sigue yendo hasta que te encuentren, ¿vale? 630 00:26:01,569 --> 00:26:02,469 ♪ Ja, ja, ja, ja, quedándome vivo, manteniéndome vivo ♪ 631 00:26:02,503 --> 00:26:04,938 Sigues cantando y sigues empujando. 632 00:26:04,972 --> 00:26:06,273 Y cuando te encuentren, 633 00:26:06,307 --> 00:26:08,608 Usas su teléfono y llamas. Yo de vuelta. ♪ ja, ja, ja, ja 634 00:26:08,643 --> 00:26:10,443 Está bien. ♪ Mantenerse vivo, mantenerse vivo 635 00:26:10,478 --> 00:26:14,648 Está bien. - ♪ ja, ja, ja, ja, manteniéndome vivo, manteniéndome vivo ♪ 636 00:26:15,750 --> 00:26:19,619 ♪ Ja, ja, ja, ja, quedándome vivo, manteniéndome vivo ♪ 637 00:26:19,654 --> 00:26:24,825 ♪ ja, ja, ja, ja, quedándome vivo, manteniéndome vivo ♪ 638 00:26:24,859 --> 00:26:27,127 ♪ ja, ja, ja, ja... 639 00:26:29,997 --> 00:26:31,965 ¿Rubí? 640 00:26:33,434 --> 00:26:36,269 Ella se ha ido. 641 00:26:43,125 --> 00:26:45,547 La encontrarán. Ella llamará. La encontrarán. 642 00:26:45,588 --> 00:26:47,711 Sí, podría estar en camino ahora mismo. 643 00:26:47,736 --> 00:26:51,540 A menos que esté sola en un cabaña con su madre muerta. 644 00:26:51,556 --> 00:26:54,125 Ella llamará. 645 00:26:54,159 --> 00:26:56,327 ¿Cualquier cosa? 646 00:27:00,031 --> 00:27:02,566 Ella llamará. 647 00:27:02,601 --> 00:27:04,802 ¿Escuchaste el ¿Mamá va hacia ese tipo? 648 00:27:04,836 --> 00:27:07,371 Esa pareja está condenada... Toda esa pelea. 649 00:27:07,406 --> 00:27:08,606 No extraño eso. 650 00:27:08,607 --> 00:27:12,910 Míranos... ambos estamos en relaciones adultas y estables. 651 00:27:12,944 --> 00:27:14,812 Por una vez, estamos en el lado saludable de las cosas. 652 00:27:14,846 --> 00:27:16,414 Seguro. 653 00:27:16,448 --> 00:27:18,382 Tuve que cancelar D.C., pero está bien. 654 00:27:18,417 --> 00:27:20,751 A veces cancela y yo digo que está bien. 655 00:27:20,786 --> 00:27:23,187 Estamos felices. Estamos en un ritmo. 656 00:27:23,221 --> 00:27:24,688 Suena como una rutina. 657 00:27:24,723 --> 00:27:26,390 No estamos estancados. 658 00:27:26,425 --> 00:27:27,425 Lo que sea. 659 00:27:27,426 --> 00:27:29,326 Me molesta que lo digas. 660 00:27:29,361 --> 00:27:31,095 Bueno. 661 00:27:31,129 --> 00:27:33,097 Y no eres un experto en relaciones a largo plazo. 662 00:27:33,131 --> 00:27:35,166 ¿En realidad? Y eso ni siquiera es cierto. 663 00:27:35,200 --> 00:27:36,300 ¿Qué? ¿Izzie? 664 00:27:36,334 --> 00:27:39,036 Ese fue un matrimonio de cáncer. que duró cinco minutos. 665 00:27:39,070 --> 00:27:42,039 Ah, y luego hubo Ava, que orinó en mi sofá. 666 00:27:42,073 --> 00:27:43,340 Muy bien, ¿lo dejarías? 667 00:27:43,375 --> 00:27:44,508 No, hay uno más que me estoy olvidando. 668 00:27:44,543 --> 00:27:46,944 ¿Hola? Estoy justo aquí. 669 00:27:46,978 --> 00:27:49,847 Ah, lo sé. La enfermera que tenía sífilis. 670 00:27:49,881 --> 00:27:51,949 ¿Como en la sífilis? 671 00:27:51,983 --> 00:27:53,223 Fue hace mucho tiempo, Wilson. 672 00:27:53,251 --> 00:27:55,786 Relajarse. Bovie. 673 00:27:55,821 --> 00:27:56,854 No es una rutina. 674 00:27:56,888 --> 00:28:00,424 tengo un mundo entero para manejarlo, todo por mi cuenta. 675 00:28:00,459 --> 00:28:01,525 Mi mundo no lo hace y no debería 676 00:28:01,560 --> 00:28:03,461 giran en torno a Derek Shepherd. 677 00:28:03,495 --> 00:28:05,196 Quería ir a D.C. este fin de semana, 678 00:28:05,230 --> 00:28:07,364 pero soy un cirujano ocupado con dos niños en casa, 679 00:28:07,399 --> 00:28:09,366 y él está en el N.I.H. 680 00:28:09,401 --> 00:28:12,136 Así que ahora mismo, solo estamos voy a tener que aceptar 681 00:28:12,170 --> 00:28:13,938 que así es como funcionan nuestras vidas. 682 00:28:13,972 --> 00:28:15,739 Pero eso no significa que no seamos felices. 683 00:28:15,774 --> 00:28:17,741 Está bien, está bien. Que tengas un matrimonio feliz. 684 00:28:17,776 --> 00:28:19,310 Sin marido en ello. 685 00:28:25,083 --> 00:28:28,052 Muy bien, la placa está en posición. A continuación colocaré los tornillos. 686 00:28:28,086 --> 00:28:30,087 Su presión es buena. El ritmo es estable. 687 00:28:30,121 --> 00:28:33,891 Entonces... tú y Ethan. ¿Es eso una cosa? 688 00:28:33,925 --> 00:28:38,462 Oh, no. No soy... N-no, él no es mi tipo. 689 00:28:38,497 --> 00:28:40,297 Seguro. Bien. 690 00:28:40,332 --> 00:28:42,666 ¿No te gustan tanto lo lindo, lo inteligente o lo divertido? 691 00:28:42,701 --> 00:28:46,070 No, lo es. Quiero decir, él... él es genial. 692 00:28:46,104 --> 00:28:48,272 Él es, um... Es radiólogo. 693 00:28:48,306 --> 00:28:49,240 Espera, espera, espera. 694 00:28:49,274 --> 00:28:51,408 ¿Acabas de ir? ¿Todos arriba/abajo? 695 00:28:51,443 --> 00:28:52,510 ¡No, no! 696 00:28:52,544 --> 00:28:54,178 No, no quise decir eso. 697 00:28:54,212 --> 00:28:55,412 No, yo sólo... no tengo citas en el trabajo. 698 00:28:55,447 --> 00:28:57,515 O no tienes citas en trabajo. No, no, está bien. 699 00:28:57,549 --> 00:29:01,018 No te preocupes. Estoy seguro de que tiene muchas otras excelentes cualidades. 700 00:29:01,052 --> 00:29:02,620 Está bien si eres un poco snob. 701 00:29:02,654 --> 00:29:07,024 ¡Oh! No soy un... Dios, Me haces parecer horrible. 702 00:29:07,058 --> 00:29:09,627 ¿"Citas bajas"? ¿Qué es eso? 703 00:29:09,661 --> 00:29:12,530 Simplemente no salgo con personas que son... 704 00:29:12,564 --> 00:29:13,497 ¿Debajo de ti? 705 00:29:13,532 --> 00:29:16,467 No, eso no es lo que iba a decir. 706 00:29:16,501 --> 00:29:18,536 ¿Subordinados? - No, basta. No iba a decir... 707 00:29:18,570 --> 00:29:20,271 Sólo un Humilde fabricante de rayos X, señora. 708 00:29:20,305 --> 00:29:21,338 No era mi intención... ¡¿Quieres pararlo?! 709 00:29:21,373 --> 00:29:26,544 Y usaremos la escofina para suavizar el puente. 710 00:29:26,578 --> 00:29:28,379 Ya sabes, - La señora Thurman podría salir. 711 00:29:28,413 --> 00:29:30,981 pareciendo - una persona completamente diferente. 712 00:29:31,016 --> 00:29:32,783 Para que ella pueda ser feliz 713 00:29:32,817 --> 00:29:35,019 con lo que ve en el espejo. 714 00:29:37,022 --> 00:29:39,990 Pero ¿y si no es ella? ¿Nariz que la hace infeliz? 715 00:29:40,025 --> 00:29:41,992 Quiero decir, tal vez sea alguna otra parte de su vida, como... 716 00:29:42,027 --> 00:29:43,294 como ese paciente - con las tetas de su novio. 717 00:29:43,328 --> 00:29:47,831 ¿Cómo puedes estar seguro de que ¿Está tomando la decisión correcta? 718 00:29:47,866 --> 00:29:49,500 ¿Te das cuenta de que no puedo hablar contigo? 719 00:29:49,534 --> 00:29:50,534 sobre el caso de tu hermana, ¿verdad? 720 00:29:50,569 --> 00:29:54,204 N-no estoy preguntando sobre el caso de mi hermana. 721 00:29:54,239 --> 00:29:56,206 Estoy preguntando por esta señora de aquí. 722 00:29:56,241 --> 00:29:59,810 Está bien, bueno, lo sé. ella está tomando la decisión correcta 723 00:29:59,844 --> 00:30:03,647 porque hable con ella largamente y escuché. 724 00:30:03,682 --> 00:30:07,618 Y yo... me he vuelto muy bueno en saberlo. 725 00:30:35,947 --> 00:30:38,382 Mujer de 44 años... Vitales estables, 726 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 Neumotensión aliviada mediante toracotomía con aguja. 727 00:30:39,784 --> 00:30:41,685 ¿Está bien? ¿Es ella...? Trauma por la caída. 728 00:30:41,720 --> 00:30:43,554 Sus alumnos responden plenamente. 729 00:30:43,588 --> 00:30:47,024 - GCS de 8. - Sí, lo tengo. 730 00:30:53,765 --> 00:30:55,766 ¿Rubí? 731 00:30:59,237 --> 00:31:00,771 Ey. 732 00:31:02,007 --> 00:31:03,140 Mi teléfono murió 733 00:31:03,174 --> 00:31:05,976 pero seguí cantando hasta que Vino, tal como dijiste. 734 00:31:06,011 --> 00:31:07,811 Lo sé. Lo sé. 735 00:31:07,846 --> 00:31:10,981 Lo hiciste genial. Estabas perfecto. 736 00:31:11,016 --> 00:31:12,816 Estás bien. 737 00:31:19,521 --> 00:31:20,888 ¿Cómo está ella? 738 00:31:20,904 --> 00:31:23,387 Hematoma subdural con desplazamiento. 739 00:31:23,422 --> 00:31:25,022 ¿Qué puedo decirle a Rubí? 740 00:31:25,056 --> 00:31:27,491 Nada. Aún no. 741 00:31:28,527 --> 00:31:30,060 El ritmo cardíaco está bajando. Maldita sea. 742 00:31:30,095 --> 00:31:31,295 Taladra... ahora. 743 00:31:31,329 --> 00:31:32,897 Necesito evacuar este coágulo. 744 00:31:32,931 --> 00:31:34,498 ¿Qué puedo hacer? Déjame ayudarte. 745 00:31:34,533 --> 00:31:35,733 Déjame trabajar. 746 00:31:42,007 --> 00:31:43,874 La señora Thurman está despierta. 747 00:31:43,909 --> 00:31:45,042 Bien. 748 00:31:45,076 --> 00:31:46,677 Parece que ha estado en una pelea de bar. 749 00:31:46,711 --> 00:31:48,712 y ella dice que no puede esperar para ver como se ve 750 00:31:48,747 --> 00:31:49,867 cuando la hinchazón baja. 751 00:31:53,018 --> 00:31:55,186 ¿Qué otra cosa? 752 00:31:55,220 --> 00:31:58,589 Nada. 753 00:31:58,623 --> 00:32:00,157 Es un gran cambio. 754 00:32:00,192 --> 00:32:01,859 Ha tenido esa nariz durante muchos años. 755 00:32:01,893 --> 00:32:04,829 Yo sólo... espero que no se arrepienta. 756 00:32:04,863 --> 00:32:07,765 No era algo nuevo, este cambio que ella quería. 757 00:32:07,799 --> 00:32:08,632 No fue un capricho. 758 00:32:08,667 --> 00:32:12,870 Así era como ella siempre se había visto a sí misma. 759 00:32:12,904 --> 00:32:15,840 Su mejor versión de ella. 760 00:32:15,874 --> 00:32:17,741 El que era más cierto. 761 00:32:17,776 --> 00:32:19,777 Ahora, con un paciente como éste, 762 00:32:19,811 --> 00:32:22,112 un paciente que ha soñado con estos cambios 763 00:32:22,147 --> 00:32:23,948 desde que tenian 6 años... 764 00:32:23,982 --> 00:32:26,750 Esos pacientes no cambian de opinión. 765 00:32:26,785 --> 00:32:28,752 Para ellos, el cambio no es electivo. 766 00:32:28,787 --> 00:32:31,355 No es una elección. Es una oportunidad. 767 00:32:31,389 --> 00:32:33,958 Es su oportunidad. 768 00:32:33,992 --> 00:32:37,561 Y no puedes saberlo sin hablar. 769 00:32:37,596 --> 00:32:39,096 Y escuchando. 770 00:32:49,808 --> 00:32:52,576 No es porque sea radiólogo. 771 00:32:52,611 --> 00:32:55,980 Vale, y no es sólo porque No salgo con gente del trabajo. 772 00:32:56,014 --> 00:32:57,581 Yo simplemente... no tengo citas. 773 00:32:57,616 --> 00:32:59,783 Oye, escucha. 774 00:32:59,818 --> 00:33:00,918 Sólo te estaba haciendo pasar un mal rato. 775 00:33:00,952 --> 00:33:01,819 - No, no, no. - Yo no... 776 00:33:01,853 --> 00:33:05,055 Hay una brecha entre la mayoría de la gente y yo. 777 00:33:05,090 --> 00:33:07,224 Siempre lo ha habido. 778 00:33:07,259 --> 00:33:10,060 Solía pensar que era porque Yo era más joven en la escuela, 779 00:33:10,095 --> 00:33:13,831 pero incluso después de la escuela... 780 00:33:13,865 --> 00:33:19,069 la brecha... acaba de llegar más grande y más imposible. 781 00:33:19,104 --> 00:33:22,439 No era demasiado joven. Yo era demasiado... 782 00:33:22,474 --> 00:33:24,742 Diferente. 783 00:33:24,776 --> 00:33:27,745 Entonces sé lo que parece como cuando le digo que sí a Ethan. 784 00:33:27,779 --> 00:33:31,148 Es divertido y estamos felices. por un tiempo hasta que ya no lo es. 785 00:33:31,182 --> 00:33:35,953 Las cosas siempre se vuelven incómodas y raras. 786 00:33:35,987 --> 00:33:39,323 Así que lo sobrecorrijo o él malinterpreta. 787 00:33:39,357 --> 00:33:41,158 Y entonces ya no estamos en la misma página 788 00:33:41,192 --> 00:33:42,393 porque nunca estuvimos en la misma página. 789 00:33:42,427 --> 00:33:46,797 Siempre fuimos Miles y Miles Aparte de esta brecha entre nosotros, 790 00:33:46,831 --> 00:33:51,802 fingiendo que no estaba allí. 791 00:33:51,836 --> 00:33:54,371 No quiero fingir. 792 00:33:54,406 --> 00:33:58,375 Vine aquí para trabajar y simplemente mantente enfocado en eso, 793 00:33:58,410 --> 00:34:02,112 y estoy bien en mi lado de la brecha. 794 00:34:02,147 --> 00:34:06,050 Estoy un poco sola, pero... Bien. 795 00:34:06,084 --> 00:34:08,218 Simplemente no tiene sentido que diga que sí. 796 00:34:08,253 --> 00:34:11,021 Sí. 797 00:34:11,056 --> 00:34:13,057 Vale, eso es un montón de basura. 798 00:34:13,858 --> 00:34:15,225 Uh, cuando eras más joven, está bien. 799 00:34:15,260 --> 00:34:16,860 Los niños son raros. ¿Pero ahora? 800 00:34:17,829 --> 00:34:20,230 Eres un adulto haciendo tu trabajo de adulto 801 00:34:20,265 --> 00:34:22,499 con otros adultos. No hay ninguna brecha. 802 00:34:22,534 --> 00:34:25,069 Y... y hay... No hay nada que perder. 803 00:34:25,103 --> 00:34:27,204 Sólo estás asustado. 804 00:34:27,238 --> 00:34:29,840 Y sin ningún motivo. 805 00:34:29,874 --> 00:34:31,742 Así que elige no serlo. 806 00:34:31,776 --> 00:34:34,144 La vida es demasiado corta para ser asustado. Al diablo con el hueco. 807 00:34:34,179 --> 00:34:37,915 Deja que Ethan... yo no ya sabes... Razz tus bayas. 808 00:34:37,949 --> 00:34:40,050 Vaya. 809 00:34:40,085 --> 00:34:41,051 - Está bien, gansa tu ganso. - Bueno. 810 00:34:41,086 --> 00:34:42,486 - Hazle cosquillas en las plumas de la cola. - Mmm. 811 00:34:42,520 --> 00:34:44,088 - Taza tus cocos. - No. 812 00:34:44,122 --> 00:34:44,888 Mueve tu trasero. 813 00:34:44,923 --> 00:34:46,890 Empuja tus hontas. 814 00:34:46,925 --> 00:34:48,692 ¡Golpea tu país de las maravillas! 815 00:34:50,128 --> 00:34:53,063 ♪ Tratando de reclamarla, porque ella se fue ♪ 816 00:34:53,098 --> 00:34:56,500 Todavía hay sangrado de las arterias gástricas cortas. 817 00:34:56,534 --> 00:34:57,868 Lo veo. 818 00:34:57,902 --> 00:34:58,702 - Cerca del páncreas. - ¡Ya lo veo! 819 00:34:58,737 --> 00:35:00,070 Bueno, no puedo acceder desde aquí. 820 00:35:00,105 --> 00:35:01,772 ¿Cuántas unidades usó? 821 00:35:01,806 --> 00:35:02,539 Cuatro unidades. 822 00:35:02,574 --> 00:35:03,841 Si todos se callaran 823 00:35:03,875 --> 00:35:05,609 y dame dos malditos segundos, 824 00:35:05,644 --> 00:35:07,244 Puedo hacer que esta sutura se mantenga. 825 00:35:07,278 --> 00:35:09,546 Allá. ¿Edward? Sin fugas. Se ve bien. 826 00:35:09,581 --> 00:35:11,115 La racha está viva. 827 00:35:11,149 --> 00:35:13,217 ¿Qué fue eso, Wilson? Oh, no. 828 00:35:13,251 --> 00:35:16,053 Espera, nada. Yo no... yo No... no dije nada. 829 00:35:16,087 --> 00:35:18,088 Dijiste: "la racha está viva". 830 00:35:18,123 --> 00:35:19,890 ¡No! No, dije, "monstruo". 831 00:35:19,924 --> 00:35:21,692 Dije: "el monstruo está vivo". 832 00:35:21,726 --> 00:35:23,694 No, no lo hiciste. No, ella no lo hizo. 833 00:35:23,728 --> 00:35:25,162 No escuché nada. Yo... 834 00:35:26,398 --> 00:35:29,366 Estás lanzando un juego sin hits. 835 00:35:29,401 --> 00:35:33,137 No has perdido ni un solo paciente desde el 14 de noviembre. 836 00:35:33,171 --> 00:35:37,074 89 cirugías seguidas con buenos resultados. 837 00:35:37,108 --> 00:35:38,642 ¿Dijiste 14 de noviembre? 838 00:35:38,677 --> 00:35:40,644 Sí, y 22 fueron traumas. 839 00:35:40,679 --> 00:35:42,880 Quiero decir, ¿quién... quién hace eso? 840 00:35:42,914 --> 00:35:45,282 Tú, porque eres mágica. 841 00:35:45,316 --> 00:35:46,216 ♪ Con una diosa, y te pones un poco más frío ♪ 842 00:35:46,251 --> 00:35:49,286 Edwards, puedes cerrar. Wilson puede ayudar. 843 00:35:50,455 --> 00:35:52,089 ¿Qué te dije? 844 00:35:57,529 --> 00:35:59,930 Mira, le dije que no te lo dijera. 845 00:35:59,964 --> 00:36:01,598 Este tipo de cosas te confunden la cabeza. 846 00:36:01,633 --> 00:36:03,467 Estoy en una racha. 847 00:36:03,501 --> 00:36:06,136 No existe tal cosa. Es pura suerte. 848 00:36:06,171 --> 00:36:08,405 Mira, no eres tan genial, De todos modos, así que olvídalo. 849 00:36:08,440 --> 00:36:13,243 No, no, no, no es eso. Es la fecha en que empezó. 850 00:36:13,278 --> 00:36:13,977 ¿Qué pasa con eso? 851 00:36:14,012 --> 00:36:16,580 Ese es el día que Derek se fue. 852 00:36:16,614 --> 00:36:18,482 Y he sido perfecto desde entonces, 853 00:36:18,516 --> 00:36:20,150 no he perdido ni un solo paciente... 854 00:36:20,185 --> 00:36:23,187 Ninguno... Desde el día que se fue. 855 00:36:23,221 --> 00:36:25,989 ¿Qué te dice eso? ¿Que tienes razón? 856 00:36:26,024 --> 00:36:28,492 ¿Que estoy mejor sin él? 857 00:36:36,046 --> 00:36:38,669 Brian, tus laboratorios repetidos se ven muy bien. 858 00:36:38,694 --> 00:36:40,662 debería poder darle el alta muy pronto. 859 00:36:40,696 --> 00:36:41,829 ¿Cómo está Miqueas? 860 00:36:41,864 --> 00:36:45,200 No mi hijo. Lo sé. 861 00:36:45,234 --> 00:36:47,435 Karen ni siquiera quiere hablarme ahora. 862 00:36:47,469 --> 00:36:50,638 y, ya sabes, tuve todas las mejores intenciones. 863 00:36:50,673 --> 00:36:53,084 Estaba tratando de unir a la familia. 864 00:36:53,132 --> 00:36:55,500 Pensé que nos estaba ayudando. 865 00:36:55,534 --> 00:36:59,103 Todo salió mal. 866 00:36:59,138 --> 00:37:01,172 Quizás ahora estemos demasiado lejos. 867 00:37:01,206 --> 00:37:03,741 Quizás no pueda recuperar a Karen. 868 00:37:03,776 --> 00:37:05,743 Quizás Danielle tenga razón. 869 00:37:05,778 --> 00:37:09,080 Quizás Karen y Micah están mejor sin mí. 870 00:37:09,114 --> 00:37:13,184 Todo lo que quería era para nosotros para ser feliz, ser una familia. 871 00:37:15,220 --> 00:37:21,626 ¿Puedes simplemente asentir o parpadear dos veces? ¿O algo así si Micah está bien? 872 00:37:23,629 --> 00:37:28,666 Gracias, doctor grey. Gracias. 873 00:37:30,235 --> 00:37:33,204 Sabes, deberías intentarlo y Cierra los ojos, duerme un poco. 874 00:37:33,238 --> 00:37:36,441 Todavía podría pasar un tiempo. 875 00:37:36,475 --> 00:37:38,209 ¿Crees que la lastimé? 876 00:37:38,243 --> 00:37:41,546 No. No. Ruby, hiciste todo bien. 877 00:37:41,580 --> 00:37:44,816 No lo sabes. 878 00:37:48,721 --> 00:37:49,721 ¿Cómo está ella? 879 00:37:49,722 --> 00:37:53,224 Ella está bien. rubí, tu mamá va a estar bien. 880 00:37:53,258 --> 00:37:55,526 ¿En realidad? 881 00:37:55,561 --> 00:37:57,328 Absolutamente. 882 00:38:02,234 --> 00:38:07,805 Así que llamé a mi hermana y me registré. 883 00:38:07,840 --> 00:38:13,845 Se cayó una estantería. Pero otros que eso, ella está bien. 884 00:38:13,879 --> 00:38:16,013 Bien. Bueno. 885 00:38:18,884 --> 00:38:22,653 te debo una disculpa por lo que dije antes. 886 00:38:22,688 --> 00:38:24,822 Sí, lo haces. 887 00:38:24,857 --> 00:38:27,024 Y consideraré aceptar tus disculpas. 888 00:38:27,059 --> 00:38:30,428 Ben Warren, si me compensas. 889 00:38:30,462 --> 00:38:32,029 ♪ Amar puede doler en casa. ♪ 890 00:38:32,064 --> 00:38:34,432 Puedes empezar preparándome la cena. 891 00:38:34,466 --> 00:38:35,733 Mmmm. ♪ amar puede doler a veces ♪ 892 00:38:35,768 --> 00:38:39,504 y luego algunas otras cosas que Ni siquiera lo he pensado todavía. 893 00:38:39,538 --> 00:38:40,738 ♪ Pero es lo único ♪ 894 00:38:40,773 --> 00:38:45,777 Bueno, sabes que todavía estoy de guardia. ♪ eso lo sé ♪ 895 00:38:45,811 --> 00:38:46,811 Puedo esperar. 896 00:38:47,980 --> 00:38:52,350 ♪ Y cuando se pone difícil ♪ 897 00:38:52,384 --> 00:38:55,419 ♪ sabes que a veces puede ser difícil ♪ 898 00:38:56,889 --> 00:38:59,891 ♪ es lo único ♪ 899 00:38:59,925 --> 00:39:02,393 ♪ eso nos hace sentir vivos ♪ 900 00:39:04,797 --> 00:39:06,964 ♪ Guardamos este amor en una fotografía ♪ 901 00:39:06,999 --> 00:39:08,900 Seis semanas, ¿verdad? 902 00:39:08,934 --> 00:39:11,702 Ocho sólo para estar seguro. ♪ creamos estos recuerdos para nosotros mismos ♪ 903 00:39:11,737 --> 00:39:12,970 Vuelve a entrar. 904 00:39:13,005 --> 00:39:14,806 Herbert no sabrá qué lo golpeó. 905 00:39:14,840 --> 00:39:17,208 ♪ Donde nuestros ojos nunca se cierran ♪ O Eduardo. 906 00:39:17,242 --> 00:39:18,802 ♪ Nuestros corazones nunca están rotos ni Irving. 907 00:39:18,811 --> 00:39:19,777 ♪ Y el tiempo está congelado para siempre ♪ 908 00:39:19,812 --> 00:39:22,814 O... tal vez ese tipo arriba con el peluquín malo. 909 00:39:22,848 --> 00:39:23,948 ♪ Entonces puedes quedarte conmigo mm. ♪ - Chicos afortunados. 910 00:39:23,982 --> 00:39:25,383 Mmmm. 911 00:39:25,417 --> 00:39:26,851 ♪ Dentro del bolsillo ♪ Ya os lo digo chicas. 912 00:39:26,885 --> 00:39:29,787 ♪ De tus jeans rotos ♪ - Tienes caderas sanas. Dales un buen uso. 913 00:39:29,822 --> 00:39:30,721 ♪ Nunca estarás solo ♪ 914 00:39:30,756 --> 00:39:33,724 Mmm. 915 00:39:33,759 --> 00:39:34,725 ♪ Espera a que vuelva a casa ♪ 916 00:39:34,760 --> 00:39:37,094 ¡Espera eso! ¡Espera, por favor! 917 00:39:37,129 --> 00:39:39,897 Hola. Tomaré esa bebida contigo. 918 00:39:39,932 --> 00:39:41,499 ♪ Amar puede curar ♪ Si quieres, si aún quieres. 919 00:39:41,533 --> 00:39:42,600 Excelente. Vamos a hacerlo. 920 00:39:42,634 --> 00:39:43,835 Esperar. ¿Ahora? 921 00:39:43,869 --> 00:39:46,470 ¿Quieres decir ahora? ♪ Amar puede reparar tu alma ♪ 922 00:39:46,505 --> 00:39:48,940 No. ¿Sí? No sé. 923 00:39:48,974 --> 00:39:50,641 ♪ Y es lo único ♪ ¿Fin de semana? 924 00:39:50,676 --> 00:39:52,443 Sí. 925 00:39:52,477 --> 00:39:53,477 ♪ Eso lo sé ♪ 926 00:39:53,478 --> 00:39:54,679 ♪ saber ♪ 927 00:39:56,882 --> 00:39:58,850 ♪ Te juro que será más fácil ♪ 928 00:40:00,719 --> 00:40:04,856 ♪ recuerda eso con cada parte de ti ♪ 929 00:40:04,890 --> 00:40:06,591 ♪ mm, mm ♪ 930 00:40:06,625 --> 00:40:08,359 ♪ y es lo único ♪ Gracias. Por hoy. 931 00:40:08,393 --> 00:40:09,794 Ah, de nada. 932 00:40:09,828 --> 00:40:11,362 ♪ Nos llevamos con nosotros cuando morimos 933 00:40:11,396 --> 00:40:14,799 Mmm. 934 00:40:14,833 --> 00:40:16,801 ♪ Mmm, mm, mm 935 00:40:16,835 --> 00:40:20,972 ♪ guardamos este amor en una fotografía ♪ 936 00:40:21,974 --> 00:40:24,775 ♪ Hacemos estos recuerdos para nosotros mismos ♪ 937 00:40:24,810 --> 00:40:27,144 ♪ donde nuestros ojos nunca se cierran ♪ 938 00:40:27,179 --> 00:40:29,547 ♪ nuestros corazones nunca fueron rotos ♪ 939 00:40:29,581 --> 00:40:33,150 ♪ y el tiempo está congelado para siempre ♪ 940 00:40:33,185 --> 00:40:36,354 ♪ para que puedas retenerme ♪ 941 00:40:36,388 --> 00:40:38,155 ♪ dentro del bolsillo ♪ 942 00:40:38,190 --> 00:40:40,992 ♪ de tus jeans rotos ♪ 943 00:40:41,026 --> 00:40:42,793 ♪ abrazándome más cerca ♪ 944 00:40:42,828 --> 00:40:45,062 ♪ hasta que nuestros ojos se encuentren ♪ 945 00:40:45,097 --> 00:40:47,231 ♪ nunca estarás solo ♪ 946 00:40:47,266 --> 00:40:48,332 ¿Entonces mi racha sigue viva? 947 00:40:48,367 --> 00:40:51,168 Seguro. Si crees en esas cosas. 948 00:40:51,203 --> 00:40:54,805 ♪ Y si me lastimas ♪ Tienes razón. No necesito a Derek. 949 00:40:54,840 --> 00:40:56,173 ♪ Bueno, está bien, cariño, solo palabras. sangrar ♪ - No lo necesito en mi casa. 950 00:40:56,208 --> 00:40:57,575 Obviamente no lo necesito 951 00:40:57,609 --> 00:41:00,511 para demostrar que puedo tener 89 buenos resultados seguidos. 952 00:41:00,545 --> 00:41:02,079 ♪ Dentro de estas páginas, solo abrázame ♪ Estoy muy bien. 953 00:41:02,114 --> 00:41:06,484 ♪ Y nunca te dejaré ir ♪ Mis hijos están felices. Mi carrera está por las nubes. 954 00:41:06,518 --> 00:41:09,487 Derek yendo a D.C. hizo exactamente lo que se suponía que debía hacer, 955 00:41:09,521 --> 00:41:12,690 que me recuerda a quien Estoy fuera de mi matrimonio, 956 00:41:12,724 --> 00:41:16,093 Lo cual, por cierto, soy algo asombroso. 957 00:41:16,128 --> 00:41:17,328 Bueno. 958 00:41:17,362 --> 00:41:21,065 Pero eso no significa que yo No quiero compartirlo con él. 959 00:41:21,099 --> 00:41:27,004 quiero decirle que Estoy... Estamos en una racha. 960 00:41:27,039 --> 00:41:30,207 Puedo manejar el postoperatorio de Micah. si quieres despegar. 961 00:41:30,242 --> 00:41:34,045 ♪ Dentro del collar tuviste cuando tenías 16 ♪ 962 00:41:34,079 --> 00:41:36,614 Esa lista de cosas te agarrarías en un desastre. 963 00:41:36,648 --> 00:41:38,015 ♪ Junto a los latidos de tu corazón, donde debería estar ♪ - 964 00:41:38,050 --> 00:41:40,851 Hola? 965 00:41:40,886 --> 00:41:42,920 ♪ Guárdalo en lo profundo de tu alma ♪ Hola. ¿Está en el laboratorio? 966 00:41:42,955 --> 00:41:43,955 ¿Qué? 967 00:41:43,956 --> 00:41:45,523 ♪ Y si me lastimas ♪ 968 00:41:45,557 --> 00:41:47,525 Sé que este es el teléfono de Derek Shepherd. 969 00:41:47,559 --> 00:41:49,126 ♪ Bueno, está bien, cariño, solo palabras. sangrar ♪ - ¿Quién es? 970 00:41:49,161 --> 00:41:52,930 Tus hijos, tus llaves, Tu álbum de fotos familiar. 971 00:41:52,965 --> 00:41:55,132 ♪ Dentro de estas páginas, solo abrázame ♪ ¿Quién es este? 972 00:41:55,167 --> 00:41:56,734 Esa lista se va por la ventana... 973 00:41:56,768 --> 00:42:01,405 ♪ Y nunca te dejaré ir ♪ ¿Quién es? 974 00:42:01,440 --> 00:42:03,607 ♪ Cuando estoy lejos ♪ Hola? 975 00:42:03,650 --> 00:42:06,151 Cuando el desastre comienza contigo preguntándote 976 00:42:06,178 --> 00:42:07,943 ♪ lo recordaré ♪ Si esta debe ser la mujer, 977 00:42:07,982 --> 00:42:09,556 ♪Cómo me besaste♪ ¿Quién se ha estado tirando a tu marido? 978 00:42:09,581 --> 00:42:13,951 ♪ Debajo del poste de luz en la calle 6 ♪ 979 00:42:13,986 --> 00:42:15,953 Ese es un terremoto completamente diferente. 980 00:42:15,988 --> 00:42:19,123 ♪ Escucharte susurrar a través del teléfono ♪ 981 00:42:19,157 --> 00:42:22,026 ♪ Espera a que vuelva a casa ♪ 982 00:42:22,051 --> 00:42:25,531 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net